Børn med Stricklersyge vender hjem.
Lovgivning om Strickler-fond vedtaget.
MARVIN MONTROSE TAGES MOD ASTMA
Er post-Stricklersyndrom psykosomatisk?
Et liv med eftervirkningerne af Stricklersyge.
- Marvin, kom og se. - Hentede du mine billeder?
Ja, men du må komme med udenfor. Des og jeg har fundet noget.
- Hvad er det? - Det får du at se.
- Mor er hjemme. - Vi sniger os forbi hende. Kom nu.
Hvad er det, jeg skal se?
Jeg tror, vi har fundet et lig.
- Hej, mor. Vi kommer snart igen. - Bliv i nærheden.
HAR DU SET MIG?
Marvin.
Øv, det er for mørkt nu, men liget ligger dernede.
- Jeg kan ikke se noget. - Nede på bunden.
- Er du skæv, Rosy? - Nej.
Det er over to timer siden.
- Du godeste. - Tror du, det er et rigtigt lig?
- Hvornår fandt I det? - Fandt hvad?
- Liget i kloakken. - Det ved jeg ikke. Vi var ret skæve.
Få lavet to kopier af de her. Jeg vil sende en kopi til politiet.
Jeg skulle aldrig have vist dig det.
Er du færdig med mine lektier i biologi?
Kig nedenunder.
- Hvad kigger du på? - En skraldemand. Han er ny.
En skraldemand. Den mørke fyr med skraldeposerne?
Han flyttede ind oven over fuglemanden i sidste uge.
- Hvad kigger du nu på? - Bedstemor Bell.
- Beklager hun sig til børnebørnene? - Det ser sådan ud.
Har jeg fortalt, at jeg mødte den tilslørede dame?
- Hvad hedder hun? - Carmen.
Hun er tandlægeassistent.
- Er hun sød? - Om hun er sød? Ja.
Måske tager jeg hende med hjem en dag. Det kan være, du kan lide hende.
Det kan endda være, at du ikke dør som jomfru.
Medmindre du også er allergisk over for det.
- Vær nu ikke så overfølsom. - Den bliver sjovere for hver gang.
Hold da op. Verdens bedste far har lige mistet besindelsen.
Og prøv at se her.
Jeg fandt det her udenfor.
- Er det verdens bedste søn? - Ja.
Og det her tog jeg for to dage siden. Kan du se, skyggen har bevæget sig?
Har skyggen bevæget sig? Ring efter hjemmeværnet.
Ring efter rumagenterne. Ring efter politiet. De elsker sådan noget.
VERDENS BEDSTE SØN ADAM PASTURE
VERDENS NÆSTBEDSTE SØN FAMILIEN PASTURES ANDET BARN
DEN TILSLØREDE DAME CARMEN
- Du gør det kun, fordi du keder dig. - Jeg kigger bare.
Det billede er så utydeligt, at det kunne være Bigfoot.
- Hej, Rose. - Hej, Des.
Se her. Har du nogen tændstikker?
Hvad er der?
Så er der mad.
Hvis du kan løsrive dig fra vinduet længe nok til at få noget at spise.
Hej, mor.
Du godeste. Hvad må naboerne ikke tro?
Hvorfor lader du lyset være tændt, så de kan se dig?
Jeg har set Rosy med en fyr, som jeg tror er narkohandler.
Rosy er en stor pige.
Ja, men synes du ikke, hun har været lidt mærkelig på det sidste?
Du kunne ikke lide den frokost, jeg lavede til dig.
Jeg tog pillerne.
Du kan ikke leve af piller.
Du er så svag, at du ikke må springe måltiderne over.
Jeg var ikke sulten.
Jeg kan ikke lide at skulle bekymre mig sådan om dig.
Jeg har overvejet at finde min egen lejlighed.
- Det ved du godt, du ikke kan. - Doktor Carson synes om ideen.
Han ser dig kun én gang om måneden.
Jeg er 24 år gammel, mor. Jeg kan godt klare mig selv.
- Spiser du op i aften? - Jeg kan ikke blive her for evigt.
Jeg elsker dig.
- Carmen. - Hej.
Det er min bror. Marvin ved godt, hvem du er.
Du havde ret.
Det er lidt perverst.
- Du har sans for det. - Jeg har nogle gode motiver.
- Han har en besættelse. - Hvor længe har du taget billeder?
- I ti år, tror jeg. - Siden han blev syg.
Jeg var en af de sidste, der fik Stricklersyge.
- Var du et af kakerlak-børnene? - Jeg foretrækker "multiallergiker".
- Hvad var det, de hed? - Judas-racen.
- Så du nogen af dem? - Nej.
- Jo, han gjorde. Hele tiden. - Hold mund, Rosy.
Han ringede til virologisk klinik hver uge.
- Jeg var otte år gammel. - Nærmere seksten.
Hans læge var ked af, de havde skabt Judas-racen -
- for at dræbe de kakerlakker, der gjorde børnene syge.
Du sagde ikke, at der var billeder af mig.
Vil du have dem?
Nej. Hvad skulle jeg med billeder af mig selv?
Men må jeg få det her?
Ja, selvfølgelig.
- Må jeg se? - Hvad kigger du på?
- Des sælger bedstemor Bell stoffer. - Desmond er hendes kæreste.
- Vi er ikke kærester. - Er alt i orden?
Bedstemor Bell. Hun taler altid i telefon, så vi kalder hende Bell.
- Fru Liebovitz? - Kender du hende?
Jeg kan høre hende om aftenen. Hun er telefonsexdame.
- Er du okay? - Du ryger.
- Det er allergien. - Jeg slukkede den, før jeg kom ind.
- Han er overfølsom. - Skal jeg gå? Undskyld.
Undskyld.
- Det er jeg virkelig ked af. - Vi ses.
Jeg tror godt, hun kan lide dig.
- Bedstemor Bell flygter fra noget. - Det siger du ikke.
Skraldemanden er dernede.
- Giver du mig en rulle film mere? - Jeg er lige i gang med noget.
- Hold da kæft! - Hvad er der?
- Han er såret. Der er vist blod. - Hvor er han?
- Hvor? - Han står lige der.
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Hvad så du?
Mor?
- Mor? - Vi må ringe efter politiet.
- Kriminalbetjent Dumars. - Tak, fordi De kom.
Jeg hedder Simone...
Kender vi hinanden? Vil De indenfor?
- Hvad er der galt? - Mine børn tror, de så noget.
- Der var en, der blevet såret. - Slået ihjel.
Min søn har haft Stricklersyge.
Han er overfølsom over for sine omgivelser.
- Det må være hårdt. - Det skete derovre.
- Ovre ved gyden. - Han hedder Desmond.
Han havde blod over det hele, og så forsvandt han.
- Var han såret? - Ja.
- Var der nogen andre til stede? - Han så skraldemanden.
Det tror jeg i hvert fald.
Hvem er skraldemanden?
Ham der.
- Har du taget de billeder? - Det er hans hobby.
- Det er vist ikke helt lovligt. - Han gør ikke nogen fortræd.
Han var altså til stede, da Desmond forsvandt?
Ja, og der var blod. Regnen skyllede det væk, men...
- Tog du nogen billeder af det? - Nej, jeg havde ikke mere film.
Gad vide, hvad Desmond lever af.
- Narrøv. - Rosy!
Jeg må hellere snakke lidt med skraldemanden.
Jeg kan ikke se ham.
Han er ganske uskadelig. Han så ikke noget mærkeligt.
Hvad hedder han? Hvad med skraldeposerne?
Måske samler han mad ind til de hjemløse.
- Snakkede du overhovedet med ham? - Marvin.
- Jeg har taget to glas med. - Nej tak. Jeg er stadig på arbejde.
Er der en Hr. Montrose, jeg skal tale med?
- Ja. - Nej.
- Kræft. - Det gør mig ondt.
- Hvad med Desmond? - Din ven?
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre i betragtning af...
- I betragtning af hvad? - Marvins fortid.
Vi mødte hinanden på stationen, da Marvin sidst så en... forbrydelse.
Det er rigtigt. Tænk, at De kan huske det. Det må være mindst tre år siden.
- De har ikke engang snakket med... - Tag det nu roligt, Marvin.
Måske skulle du trappe lidt ned på udspioneringen.
Vi så begge to Desmond blive dræbt.
Hun virker sikker.
Er du det?
Og hvad med dig? Hvad så du?
Det så ud, som om der skete noget.
Er du 100 procent sikker på det?
At du så et mord?
Det ved jeg ikke.
Det lyder ikke så alvorligt, men jeg kan godt komme og se til jer.
- Vil De det, Hr. Kriminalbetjent? - Ja, selvfølgelig.
Jeg kan endda sætte et par mænd på patrulje og holde øje med nabolaget.
Og kald mig bare Gary.
DUMARS' FØRSTE BETJENT
- Hej, Rosy. - Hej, detektiv.
- Hej, Carmen. - Hej.
Er du okay? Jeg så dig udenfor.
Jeg har det fint.
- Handler det her om Rosys dealer? - Han er ikke min dealer.
Jeg tror, jeg har set ham skraldemanden.
Hvordan ser han ud?
Det har jeg ikke rigtig lagt mærke til.
- Er det Dumars' betjente? - Sidder han stadig i sofaen med mor?
Er du okay?
Jeg har ikke røget i to dage. Du har en god indflydelse på mig.
Hvad fanden er det, skraldemanden laver?
Der er noget, der lyser i hans lejlighed.
- Sært. - Må jeg se?
Du har parfume på!
Det tænkte jeg slet ikke over. Det må du undskylde.
Måske er han bare allergisk over for dig.
- Jeg går. - Jeg går med.
Undskyld.
JUDAS-RACENS BISKJOLD BRUSKKIRTEL
Kom ind.
Hej. Du kommer alene.
Ja, Rosy skændes med jeres mor og Dumars.
Jeg har droppet det hele. Cigaretter, parfume.
Jeg er renset. Uskadelig. Man kunne bruge mig som tallerken.
Sikke en idiot!
Hvad har Dumars nu gjort?
Prøvet at duske mor og kaldt mig for en junkie. Han skulle have en flad.
- Hvordan går det med skraldemanden? - Han sidder bare og kigger.
Det lyder bekendt. Des må da kunne kaldes "savnet" nu.
- Har du spurgt Dumars? - Han har tankerne et andet sted.
- Må jeg se? - Ja.
Er du okay?
Har du taget noget?
Ikke siden Des forsvandt. Det er det, der er problemet.
- Der er Fru Liebovitz. - Bedstemor Bell.
Hun har været dernede et stykke tid. Jeg tror, hun leder efter Desmond.
- Ligesom Rosy. Hendes dealer er væk. - Skrid med dig, eller knep min bror.
Så kan jeg slippe for at være anstandsdame.
Undskyld. Det er bare...
Jeg ved ikke, hvad vi så, men det så slemt ud. Og skraldemanden...
- Jeg er nødt til at gøre noget. - Min far er bygningsadministrator.
- Dårlig ide. - Hvilken ide?
Jeg kunne let få en nøgle til skraldemandens lejlighed.
- Virkelig dårlig ide. - Og Marvin kunne holde udkik.
- Her er mit mobilnummer. - Har I ikke set den film?
Det er en pissedårlig ide.
Hvad synes du?
Familien Pasture. Adam Pasture forsvandt i sidste uge.
Hans familie må have meldt ham savnet, så vi kan snakke med dem.
Og måske ville det hjælpe at få Dumars til at tage os alvorligt.
Du kan godt få mig til at komme bedre end det. Det gør ikke ondt.
Nummer 803. Familien Pasture skulle bo her.
- Ja? - De åbner ikke.
- Gardinerne er trukket for. - Hvad laver skraldemanden?
- Hans lejlighed er helt mørk. - Måske er han gået.
Han har bare siddet i mørket på det sidste.
- Hold da op. - Hvad?
Skraldemanden er inde i fuglemandens lejlighed.
- Er du sikker? - Han står der bare.
- Så er han ikke hjemme. - Carmen?
- Så er vi her. - Der er to.
Puh, hvor her stinker. To hvad?
To skraldemænd. Måske er ingen af dem ham. Se at komme ud.
Øjeblik. Rosy har fundet nogle grå fjer. Det ligner duefjer.
- Jeg tror ikke, det er ham. - Nå, det er køleskabet, der lyser.
- Der er hængelås på. - Hent Rosy, og se at komme ud.
- Hun prøver at finde en kontakt. - Kan du høre mig?
Ja, min egen. Jeg ved, du synes, det er en dårlig ide, men...
Rosy, nej! Carmen, se at komme ud!
Pis!
Mor!
Mor, Rosy er i fare.
- Ti minutter! - Mor, det er alvor!
For helvede da!
- Du er for stor til den slags pjat! - Gå nu bare derover!
- Jeg forstår ikke... - Skraldemanden tog Rosy!
Hvad mener du?
Måske er hun død! Jeg ringer efter politiet.
- Jeg er politiet. - Det rigtige politi.
- Rosy. - Hun siger, hun bor her.
- Vi er hendes forældre. - Så hold bedre øje med hende.
- Hvad skete der? - Hun var inde i min lejlighed.
Hvad lavede du der? Stjal du noget?
- Handler det her om stoffer? - Det skal ikke ske igen.
Du forlader ikke dit værelse, før du er clean.
- Hvem tror du, du er? - Rosy! Du har stuearrest.
Rend mig i røven.
- Skal jeg skrive en politirapport? - Nej. Men tak.
- Selv tak. Vi generer Dem ikke igen. - Det vil jeg sætte pris på.
Hvorfor genkendte han dig ikke? Jeg troede, I snakkede sammen.
- Tag dog hensyn til din mor. - Jeg kan ikke give dig stuearrest.
Han kan ikke gå nogen steder alligevel.
DUMARS' FØRSTE BETJENT
DUMARS' ANDEN BETJENT
DUMARS' TREDJE BETJENT
Okay, vi ses om lidt.
- Tak. - Hvordan har du det?
Godt. Der er rart hjemme hos Carmen.
- Bliver du der længe? - Det ved jeg ikke.
Mon Dumars har nogen dødelige sygdomme?
Okay, skat. Vi snakkes ved.
Ja, vi snakkes ved. Hej.
- Du er inde på mit værelse. - Det var din mor. Hun kommer snart.
- Hun... - Lad den ligge.
- Undskyld. - Lad den ligge!
Hør engang, Marvin.
Jeg vil gerne have, at vi er venner.
Hvad er det lige præcis, du har imod mig?
Jeg ved bare ikke, hvad du er ude på.
Din mor er en ganske særlig dame, -
- og hun kan virkelig godt lide mig, og jeg tror, at vores forhold kan...
Jeg er ligeglad. Bare lad være med at lade, som om du er min far.
Og lad være med at lade, som om du ikke tror på mig, -
- og sørg for, at de bliver der.
- Hvem er ham tjenestemanden i bilen? - Lad mig se.
Og dér er en til. Og en til.
Det er ikke mine folk.
Måske er det en lokal betjent. Jeg har ikke engang nogen folk.
Undskyld. Jeg prøvede bare at imponere din mor.
Jeg har ikke autoritet til at sætte mænd på patrulje.
Hvem er de så?
Det kan jeg måske finde ud af.
Du er hjemme. Hvad laver du herude?
- Prøver ikke at ryge. - På grund af Marvin? Det er sødt.
Pis! Det er skraldemanden.
Hvad fanden foregår der? Det skulle først ske i morgen.
Tiden er knap. Det er nu eller aldrig.
Er det stabilt?
Hvis du sørger for at holde det koldt.
Jeg bryder mig ikke om det her.
KONGEÆGGET JUDAS-RACENS FORMERING
Pas dog på!
Det var ikke med vilje. Det må du undskylde.
Undskyld mig, Hr?
Lige et øjeblik.
Hvor fanden er telefonen?
Marvin? Jeg følger efter skraldemanden. Hold udkik.
Vi har brug for hjælp. Så du...
Luk den.
Nu.
Du godeste.
Nå.
Pis.
Hvad foregår der?
De får lige straks, hvad De har betalt for.
Løb!
Lad mig hjælpe.
- Hun forbløder! - Godt.
Blod tiltrækker dem.
Nej!
Luk hende ud!
Ti stille. Du skal hjælpe mig.
Kom nu!
- Alarmcentralen. - Judas-racen. Jeg har set to af dem.
- Vil De gentage det, Hr.? - Der er to, der er døde. En betjent!
Min søster er blevet... dræbt.
Kom så.
Giv mig den telefon.
Et Judas-æg. Det er et kongeæg. Det er en frugtbar han.
Vi har en krisesituation. Giv besked til virologisk klinik.
Autorisation 197667. Vi har to eksemplarer.
De er soldater. Der er sikkert flere. Hvad er der i vejen med dig?
Jeg er allergisk over for kakerlakker.
Så kan du være min kulmine-kanariefugl.
Stil det ind i køleskabet. Og gør nu ikke noget dumt.
- Vi må destruere det. - Se, dét er dumt.
En frugtbar han kan starte en ny koloni. Et nyt udbrud.
Det æg er bare et ud af flere tusinder.
- De oplagrer dem, mens de venter. - Vi må destruere det.
Jeg slår dig ihjel, hvis du prøver på noget.
Det æg er min billet væk herfra. Så langt fra civilisationen som muligt.
Vi har allerede tabt. Det er for sent.
Hæld petroleum rundt om døren. De kan ikke lide ild.
Så intelligente er de ikke.
De tilegner sig strategi og forstand. De er blevet klogere.
Det her er ikke nogen by. Det er en dødsfælde.
Døren.
- Mor. - Ja?
- Hvorfor er du ikke på dit værelse? - Løb!
Luk døren!
Skyd ikke! Det er os.
Han prøver at sige noget.
Oversættelse: Rikke Skjelmose Scandinavian Text Service